|
Non sparate sul turista
Duccio Canestrini,Bollati Boringhieri Editore, Turin 2004. 148 pages, Euro 14,90. "Fear for risk and misadventures always produce reactive forms of control over all kind of travelers. After cannibals and brigands, we get terrorists...".
 |
| 20050228175034 |
| |
Transit areas like airports, resorts and relax destinations, grandhotels and holiday villages are soft target for so called terrorism. We dramatically seem to
be both afraid and unaware of what is happening. Problems arise from realities we don't
(want to) understand. Locally, the "innocent" foreign tourist is often
perceived as an ambassador of a wealthy and arrogant jet society. So, after
cannibals and brigands, we get terrorists. Fear for risk and
misadventures always produce reactive forms of control over all kind of
travelers... from Middle Age to Science fiction. As for practical
aspects, nobody has a ready made solution, but it is clear that golden "bunkers" for vacationers aren't
sustainable. Unless we like locking ourselves in priviledged and armed
paradises, we shall have to open to more integrated (or permeable)
forms of tourism.
German translation by Diaphanes.
Duccio Canestrini, Schiessen Sie nicht auf den Touristen
Aus dem Italienischen von Sabine Schulz, 160 Seiten, Broschur ISBN 3-935300-74-3 Euro 14,90 / CHF 25,00
Globaler Tourismus - Globaler Terrorismus
Wie wollen, werden und können wir in den
gegenwärtigen und zukünftigen Zeiten des Terrors noch reisen – und
»wohin«? Schließlich ist sich heutzutage jeder bewußt, nicht zu wissen,
wo man »noch sicher sein kann«. Denn Touristen in ihrer Rolle als
Repräsentanten einer »westlichen« Welt der unvergleichlich Reichen,
denen zu ihrem Glück nur das schöne Wetter fehlt, sind ideale, da
medienwirksa-me Ziele eines Terrorismus, der »keine Grenzen kennt«. Die
Gefahr, daß der weltweite Terrorismus Flughäfen, Hotelressorts und
Clubdörfer ins Visier nimmt, läßt ein obsessives Bedürfnis nach
Sicherheit einen immer »militarisierteren« Tourismus, geschützt mit
allen Mechanismen technologischer und polizeitechnischer Kontrolle
wuchern.
Eine ebenso intelligente wie kurzweilig zu lesende
Zustandsbeschreibung der Logik von Tourismus und Terrorismus; eine
ebenso nachdenkliche wie ironische Kritik an der Obsession grenzenloser
Sicherheit – und am Recht auf endlose Ferien im Paradies; und
gleichzeitig das Plädoyer für einen »durchlässigeren« Tourismus, ein
bewußteres Reisen, ein anderes Unterwegssein.
|
